Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

speak in platitudes

Толкование Перевод

1 speak in platitudes

Юридический термин: говорить общими фразами

Универсальный англо-русский словарь > speak in platitudes
2 speak

1. intransitive verb,
spoke, spoken

1) sprechen

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

speak for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

something speaks well for somebody — etwas spricht für jemanden

2) (on telephone)

Is Mr Grant there? - Speaking! — Ist Mister Grant da? - Am Apparat!

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?
2. transitive verb,
spoke, spoken

1) (utter) sprechen [Satz, Wort, Sprache]

2) (make known) sagen [Wahrheit]

speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt

3) (convey without words)

something speaks volumes — etwas spricht Bände

Phrasal Verbs:

- academic.ru/69264/speak_for">speak for

- speak of

- speak out

- speak to

- speak up

* * *
[spi:k]
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) sprechen

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) reden

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) sprechen

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) aussprechen

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) eine Rede halten

•

- speaker
- speaking
- spoken
- -spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of
* * *

speak

<spoke, spoken>

[spi:k]

I. vi

1. (say words) sprechen, reden

\speak when you're spoken to antworte, wenn man dich etwas fragt!

▪ to \speak about sth über etw akk sprechen

to \speak over a loudspeaker über Lautsprecher sprechen

to \speak into a microphone in ein Mikrofon sprechen

to \speak in platitudes Allgemeinplätze verwenden

to \speak in riddles in Rätseln sprechen

to \speak in [or with] a whisper flüstern, im Flüsterton sprechen

to \speak quickly schnell sprechen

2. (converse) sich akk unterhalten

▪ to \speak to [or esp AM with] sb mit jdm reden [o sprechen]

I'll never \speak to you again! ich rede nie wieder mit dir!

can I \speak to Ian please? — \speaking! kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

▪ to \speak to [or esp AM with] sb about sth mit jdm über etw akk sprechen

to \speak on [or over] the telephone telefonieren

to \speak to each other once more wieder miteinander reden

3. (rebuke)

▪ to \speak to sb [about sth] jdn [für etw akk] zurechtweisen

4. (know language) sprechen

she \speaks with an American accent sie spricht mit amerikanischem Akzent

to \speak in dialect einen Dialekt sprechen

to \speak in jargon einen Jargon benutzen

to \speak in a foreign language in einer fremden Sprache sprechen

5. + adv (view)

broadly [or generally] \speaking im Allgemeinen

geographically \speaking vom geografischen Standpunkt aus

scientifically \speaking wissenschaftlich gesehen

strictly \speaking genaugenommen

6. (make speech) reden, sprechen

the Queen \speaks to the nation on television every Christmas die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to \speak on behalf of sb/sth in jds Namen/im Namen einer S. gen reden

to \speak in the debate in der Debatte das Wort ergreifen

to \speak from memory frei sprechen

to \speak from notes von einer Vorlage ablesen

to \speak from a platform vom Podium sprechen

7. (appeal)

▪ to \speak to sb jdn ansprechen

the story spoke to her directly die Geschichte sprach sie direkt an

8.

▶ actions \speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte prov

▶ \speaking as sb... als jd...

\speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

▶ to know sb to \speak to jdn näher kennen

▶ so to \speak sozusagen

▶ to \speak too soon voreilig urteilen

II. vt

1. (say)

▪ to \speak sth etw sagen

to not \speak a word kein Wort herausbringen

2. (language)

▪ to \speak sth etw sprechen

“English spoken” „hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't \speak a word of English when I first arrived in Australia ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to \speak dialect Dialekt sprechen

to \speak English fluently fließend Englisch sprechen

to \speak a foreign language eine Fremdsprache sprechen [können]

to \speak the lingo ( fam) die Sprache drauf haben fam

3. (represent)

to \speak one's mind sagen, was man denkt

to \speak the truth die Wahrheit sagen

4. (reveal)

▪ to \speak sth etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

5.

▶ to \speak the same language die gleiche Sprache sprechen

▶ to \speak volumes [for [or AM about] sth] Bände [über etw akk] sprechen

* * *
[spiːk] pret spoke or ( obs) spake, ptp spoken or (obs) spoke
1. vt

1) (= utter) sagen; one's thoughts aussprechen, äußern; one's lines aufsagen

to speak one's mind — seine Meinung sagen

nobody spoke a word —

his eyes spoke his love — sein Blick verriet seine Liebe

See:

→ volume

2) language sprechen

English spoken here — man spricht Englisch

2. vi

1) (= talk, be on speaking terms) sprechen, reden (about über +acc, von); (= converse) reden, sich unterhalten (with mit); (fig, guns, drums) sprechen, ertönen

to speak to or with sb — mit jdm sprechen or reden

did you speak? — haben Sie etwas gesagt?

to speak in a whisper — flüstern

speak, don't shout —

they don't speak (to one another) — sie reden or sprechen nicht miteinander

I'm not speaking to you —

she never spoke to me again — seitdem hat sie nie wieder mit mir geredet or gesprochen

to speak to oneself — Selbstgespräche führen

I'll have to speak to my lawyer about it — das muss ich mit meinem Anwalt besprechen

speak when you're spoken to — antworte, wenn man mit dir redet or spricht

servants should only speak when spoken to — Diener sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht

I don't know him to speak to —

music speaks directly to the soul — Musik spricht die Seele an

speaking of dictionaries... — da or wo wir gerade von Wörterbüchern sprechen..., apropos Wörterbücher...

not to speak of... — ganz zu schweigen von...

it's nothing to speak of — es ist nicht weiter erwähnenswert, es ist nichts weiter

no money/trees etc to speak of — so gut wie kein Geld/keine Bäume etc

to speak ill of sb/sth — über jdn/etw schlecht reden

to speak well of sb/sth — jdn/etw loben, (nur) Gutes über jdn/etw sagen

he is well spoken of — er genießt große Achtung

so to speak — sozusagen, eigentlich

roughly speaking — grob gesagt

strictly speaking — genau genommen

legally/biologically speaking — rechtlich/biologisch gesehen

generally speaking — im Allgemeinen

speaking personally... — wenn Sie mich fragen..., was mich betrifft...

speaking as a member of the club I have... — als Mitglied des Vereins habe ich...

to speak down to sb — jdn von oben herab behandeln

2) (= make a speech) reden (on zu), sprechen (on zu); (= give one's opinion) sich äußern (on, to zu)

to speak in public — in der Öffentlichkeit reden

to speak in the debate — in der Debatte das Wort ergreifen

to ask sb to speak — jdm das Wort erteilen

Mr X will speak next — als Nächster hat Herr X das Wort

then Geoffrey rose to speak — dann stand Geoffrey auf, um das Wort zu ergreifen

3) (TELEC)

speaking! — am Apparat!

Jones speaking! — (hier) Jones!

who is that speaking? — wer ist da, bitte?; (on extension phone, in office) wer ist am Apparat?

4) (fig: suggest) zeugen (of von)

their appearance speaks of poverty — ihre Erscheinung verrät Armut or zeugt von Armut

3. n suf

Euro-speak — Eurojargon m

* * *

speak [spiːk] prät spoke [spəʊk], obs spake [speık], pperf spoken [ˈspəʊkən], obs spoke

A v/i

1. reden, sprechen ( beide:

to mit;

about über akk):

speak to sb auch jemanden ansprechen ( about auf akk);

they are not speaking to each other sie sprechen zurzeit nicht miteinander;

he was speaking loud enough for everybody to hear er sprach so laut, dass es jeder hören konnte;

the portrait speaks fig das Porträt ist sprechend ähnlich;

so to speak sozusagen;

speak in tongues BIBEL, REL in Zungen reden; → speak of, speak to, speaking A

2. (öffentlich) reden, sprechen ( beide:

on über akk)

3. miteinander sprechen

4. ertönen (Trompete etc)

5. besonders Br anschlagen, Laut geben (Hund)

B v/t

1. sprechen, sagen: → volume 1

2. aussprechen, sagen, äußern:

speak the truth die Wahrheit sagen; → mind A 4

3. feststellen, sagen (in Schriftstücken etc)

4. verkünden (Trompete etc)

5. eine Sprache sprechen, können

6. fig eine Eigenschaft etc verraten

7. obs (an)zeigen:

his conduct speaks him generous sein Verhalten zeigt seine Großzügigkeit

8. SCHIFF ein Schiff ansprechen (durch Signale)

* * *
1. intransitive verb,
spoke, spoken

1) sprechen

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

speak for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

something speaks well for somebody — etwas spricht für jemanden

2) (on telephone)

Is Mr Grant there? - Speaking! — Ist Mister Grant da? - Am Apparat!

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?
2. transitive verb,
spoke, spoken

1) (utter) sprechen [Satz, Wort, Sprache]

2) (make known) sagen [Wahrheit]

speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt

3) (convey without words)

something speaks volumes — etwas spricht Bände

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak of

- speak out

- speak to

- speak up

* * *

(about) v.

reden (über, von) v. v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken)

= sprechen v.

(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)

English-german dictionary > speak
3 speak

<spoke, spoken> [spi:k] vi

1) ( say words) sprechen, reden;

\speak when you're spoken to antworte, wenn man dich etwas fragt!;

to \speak about sth über etw akk sprechen;

to \speak over a loudspeaker über Lautsprecher sprechen;

to \speak into a microphone in ein Mikrofon sprechen;

to \speak in platitudes Allgemeinplätze verwenden;

to \speak in riddles in Rätseln sprechen;

to \speak in [or with] a whisper flüstern, im Flüsterton sprechen;

to \speak quickly schnell sprechen

2) ( converse) sich akk unterhalten;

to \speak to [or ( esp Am) with] sb mit jdm reden [o sprechen];

I'll never \speak to you again! ich rede nie wieder mit dir!;

can I \speak to Ian please? - \speaking! kann ich bitte [mit] Ian sprechen? - am Apparat!;

to \speak to [or ( esp Am) with] sb about sth mit jdm über etw akk sprechen;

to \speak on [or over] the telephone telefonieren;

to \speak to each other once more wieder miteinander reden

3) ( rebuke)

to \speak to sb [about sth] jdn [für etw akk] zurechtweisen

4) ( know language) sprechen;

she \speaks with an American accent sie spricht mit amerikanischem Akzent;

to \speak in dialect einen Dialekt sprechen;

to \speak in jargon einen Jargon benutzen;

to \speak in a foreign language in einer fremden Sprache sprechen

5) + adv ( view)

broadly [or generally] \speaking im Allgemeinen;

geographically \speaking vom geographischen Standpunkt aus;

scientifically \speaking wissenschaftlich gesehen;

strictly \speaking genau genommen

6) ( make speech) reden, sprechen;

the Queen \speaks to the nation on television every Christmas die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation;

to \speak on behalf of sb/ sth in jds Namen/im Namen einer S. gen reden;

to \speak in the debate in der Debatte das Wort ergreifen;

to \speak from memory frei sprechen;

to \speak from notes von einer Vorlage ablesen;

to \speak from a platform vom Podium sprechen

7) ( appeal)

to \speak to sb jdn ansprechen;

the story spoke to her directly die Geschichte sprach sie direkt an

PHRASES:

actions \speak louder than words (\speak louder than words) Taten sagen mehr als Worte ( prov)

to \speak too soon voreilig urteilen;

to know sb to \speak to jdn näher kennen;

\speaking as sb... als jd...;

\speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind;

so to \speak sozusagen vt

1) ( say)

to \speak sth etw sagen;

to not \speak a word kein Wort herausbringen

2) ( language)

to \speak sth etw sprechen;

‘English spoken’ „hier wird Englisch gesprochen“;

I couldn't \speak a word of English when I first arrived in Australia ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam;

to \speak dialect Dialekt sprechen;

to \speak English fluently fließend Englisch sprechen;

to \speak a foreign language eine Fremdsprache sprechen [können];

to \speak the lingo ( fam) die Sprache drauf haben ( fam)

3) ( represent)

to \speak one's mind sagen, was man denkt;

to \speak the truth die Wahrheit sagen

4) ( reveal)

to \speak sth etw aussprechen;

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

PHRASES:

to \speak the same language die gleiche Sprache sprechen;

to \speak volumes [for [or (Am) about] sth] Bände [über etw akk] sprechen

English-German students dictionary > speak
4 platitude

ˈplætɪtju:d сущ. банальность, избитость, плоскость, пошлость, тривиальность to mouth, utter a platitude ≈ говорить, произносить банальность to speak in platitudes ≈ говорить банальности, сыпать избитыми фразами He's always mouthing platitudes. ≈ Он все время говорит пошлости. Syn: truism банальность, плоскость, пошлость бесцветность, серость, заурядность platitude банальность, плоскость, пошлость

Большой англо-русский и русско-английский словарь > platitude
5 platitude

['plætɪt(j)uːd], [-ʧuːd]
сущ.

банальность, избитость, плоскость, пошлость, тривиальность

to mouth / utter a platitude — говорить, произносить банальность

to speak in platitudes — говорить банальности, сыпать избитыми фразами

He's always mouthing platitudes. — Он всё время говорит пошлости.

Syn:

truism

Англо-русский современный словарь > platitude
6 говорить общими фразами

1) General subject: speak trivialities

2) Law: speak in platitudes

Универсальный русско-английский словарь > говорить общими фразами
7 slogan

m (G sloganu) 1. pejor. (frazes) tag, platitude
- operować sloganami to speak in platitudes
2. (hasło) slogan; (reklamowy, wyborczy) catchword, catchphrase
- łatwo wpadający w ucho slogan a jingle

* * *

- nu; -ny; loc sg - nie; m

slogan

* * *

slogan

mi

1. (w reklamie, propagandzie) slogan.

2. (= komunał) commonplace, platitude.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > slogan
8 говорить пошлости

speak platitudes

Русско-английский синонимический словарь > говорить пошлости
9 libertad

f.

1 freedom, liberty.

libertad de imprenta freedom of the press

libertad de movimientos freedom of movement

libertad de prensa freedom of the press

libertad provisional bail

puede entrar en mi casa con toda libertad she is entirely free to come into my house as she pleases

dejar o poner a alguien en libertad to set somebody free, to release somebody

estar en libertad to be free

tener libertad para hacer algo to be free to do something

tomarse la libertad de hacer algo to take the liberty of doing something

tomarse libertades (con) to take liberties (with)

libertad de cátedra academic freedom

libertad de circulación de capitales/trabajadores (economics) free movement of capital/workers

libertad condicional parole

libertad de culto freedom of worship

libertad de expresión freedom of speech

2 Libertad.

imperat.

2^nd person plural (vosotros/ustedes) Imperative of Spanish verb: libertar.

* * *

libertad

► nombre femenino

1 (gen) freedom, liberty

2 (confianza) freedom

■ puede disponer de él con toda libertad he may use it with complete freedom

► nombre femenino plural libertades

1 liberties

\

FRASEOLOGÍA

dejar en libertad to free, release

poner en libertad to free, release

tomarse la libertad de + inf to take the liberty of + gerund

tomarse libertades con alguien to take liberties with somebody

libertad bajo fianza bail

libertad bajo palabra parole

libertad condicional parole

libertad de expresión freedom of expression

libertad de imprenta freedom of the press

libertad provisional bail

* * *

noun f.

freedom, liberty

- libertad bajo fianza
- libertad provisional
* * *

SF

1) [gen] freedom

disfrutamos de la libertad de la vida en el campo — we enjoy the freedom of life in the country

no tengo libertad para hacer lo que quiera — I'm not free to do what I want, I don't have the freedom to do what I want

estar en libertad — to be free

poner a algn en libertad — to set sb free

libertad bajo fianza — release on bail

libertad bajo palabra — parole

libertad condicional — probation

estar en libertad condicional — to be on probation

libertad de asociación — freedom of association

libertad de cátedra — academic freedom, freedom to teach

libertad de comercio — free trade

libertad de conciencia — freedom of conscience

libertad de cultos — freedom of worship

libertad de empresa — free enterprise

libertad de expresión — freedom of speech

libertad de imprenta, libertad de prensa — freedom of the press

libertad de voto — free vote

libertades civiles — civil liberties

libertad vigilada — probation

estar en libertad vigilada — to be on probation

2) (=confianza)

hablar con entera o total libertad — to speak freely

tomarse la libertad de hacer algo — to take the liberty of doing sth

tomarse muchas o demasiadas libertades con algn — to take too many liberties with sb

* * *

femenino

1) (para decidir, elegir) freedom

tiene plena libertad para actuar — he is at complete liberty to act

queda usted en libertad — you are free to go

dejar/poner a alguien en libertad — to release somebody

exigen la libertad de los prisioneros — they are demanding the release of the prisoners

- libertad bajo fianza or provisional

- libertad condicional

- libertad de cátedra

- libertad de expresión/de prensa

2) libertades femenino plural ( derechos) rights (pl)

3) ( confianza)

pídelo con toda libertad — feel free to ask

habla con toda libertad — speak freely

tomarse la libertad de hacer algo — to take the liberty of doing something

tomarse libertades — to take liberties

* * *

= freedom, liberty, latitude, breathing space, elbow room.

Ex. The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.

Ex. I'd be very proud of you if you could come up with a model collection development policy rather than, as Ruth succinctly stated a moment ago, 'grandiose platitudes' with liberty and justice for all.

Ex. Rules and procedures are firm, while policies, as guides, allow for latitude in their use.

Ex. This article explains the procedures librarians should adopt when they have secured a breathing space to develop a collection profile.

Ex. People will work at a higher level when they have adequate elbow room for decision making.

----

* atentado contra la libertad = war on liberty.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* decretar libertad bajo fianza = remand.

* dejar en libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dejar libertad para + Infinitivo = leave + Nombre + free to + Infinitivo.

* derecho a la libertad de expresión = right to free speech, right of free speech.

* en libertad condicional = on probation.

* en libertad provisional = on probation.

* libertad académica = academic freedom.

* libertad artística = artistic freedom.

* libertad bajo fianza = bail.

* libertad condicional = bail, conditional discharge.

* libertad de acceso a la lectura = freedom to read.

* libertad de acción = leeway.

* libertad de copia = copyleft.

* libertad de culto = religious freedom.

* libertad de elección = freedom of choice.

* libertad de expresión = freedom of expression, freedom to speak, freedom of speech, free speech.

* libertad de información = freedom of information (FOI).

* libertad de maniobra = freedom for manoeuvre, leeway.

* libertad de movimiento = freedom of movement.

* libertad de pensamiento = freedom of thought, freedom to think, free thought.

* libertad de prensa = freedom of the press, press freedom.

* libertad de publicación = freedom to publish.

* libertad de religión = religious freedom.

* libertades civiles = civil liberties.

* libertad intelectual = intellectual freedom.

* libertad personal = personal freedom.

* libertad provisional = parole.

* libertad religiosa = religious freedom.

* libertad sexual = sexual freedom.

* libertad sin cargos = unconditional discharge.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad, salir de la cárcel = release from + jail.

* puesta en libertad = discharge, manumission.

* supervisor de la libertad condicional = probation officer.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tomarse la libertad de = take + the liberty of.

* tomarse libertades = take + liberties.

* vivir en libertad = live in + freedom.

* * *

femenino

1) (para decidir, elegir) freedom

tiene plena libertad para actuar — he is at complete liberty to act

queda usted en libertad — you are free to go

dejar/poner a alguien en libertad — to release somebody

exigen la libertad de los prisioneros — they are demanding the release of the prisoners

- libertad bajo fianza or provisional

- libertad condicional

- libertad de cátedra

- libertad de expresión/de prensa

2) libertades femenino plural ( derechos) rights (pl)

3) ( confianza)

pídelo con toda libertad — feel free to ask

habla con toda libertad — speak freely

tomarse la libertad de hacer algo — to take the liberty of doing something

tomarse libertades — to take liberties

* * *

= freedom, liberty, latitude, breathing space, elbow room.

Ex: The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.

Ex: I'd be very proud of you if you could come up with a model collection development policy rather than, as Ruth succinctly stated a moment ago, 'grandiose platitudes' with liberty and justice for all.

Ex: Rules and procedures are firm, while policies, as guides, allow for latitude in their use.

Ex: This article explains the procedures librarians should adopt when they have secured a breathing space to develop a collection profile.

Ex: People will work at a higher level when they have adequate elbow room for decision making.

* atentado contra la libertad = war on liberty.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* decretar libertad bajo fianza = remand.

* dejar en libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dejar libertad para + Infinitivo = leave + Nombre + free to + Infinitivo.

* derecho a la libertad de expresión = right to free speech, right of free speech.

* en libertad condicional = on probation.

* en libertad provisional = on probation.

* libertad académica = academic freedom.

* libertad artística = artistic freedom.

* libertad bajo fianza = bail.

* libertad condicional = bail, conditional discharge.

* libertad de acceso a la lectura = freedom to read.

* libertad de acción = leeway.

* libertad de copia = copyleft.

* libertad de culto = religious freedom.

* libertad de elección = freedom of choice.

* libertad de expresión = freedom of expression, freedom to speak, freedom of speech, free speech.

* libertad de información = freedom of information (FOI).

* libertad de maniobra = freedom for manoeuvre, leeway.

* libertad de movimiento = freedom of movement.

* libertad de pensamiento = freedom of thought, freedom to think, free thought.

* libertad de prensa = freedom of the press, press freedom.

* libertad de publicación = freedom to publish.

* libertad de religión = religious freedom.

* libertades civiles = civil liberties.

* libertad intelectual = intellectual freedom.

* libertad personal = personal freedom.

* libertad provisional = parole.

* libertad religiosa = religious freedom.

* libertad sexual = sexual freedom.

* libertad sin cargos = unconditional discharge.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad, salir de la cárcel = release from + jail.

* puesta en libertad = discharge, manumission.

* supervisor de la libertad condicional = probation officer.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tomarse la libertad de = take + the liberty of.

* tomarse libertades = take + liberties.

* vivir en libertad = live in + freedom.

* * *

libertad

feminine

A (para actuar, elegir) freedom

la libertad de movimiento de trabajo the freedom of movement of labor

tiene plena libertad para tomar las medidas necesarias he is completely free o he is at complete liberty to take the necessary measures

libertad, igualdad, fraternidad liberty, equality, fraternity

les dieron la libertad a los esclavos the slaves were given o granted their freedom

queda usted en libertad you are free to go

dejaron en libertad a los sospechosos they let the suspects go

lo pusieron en libertad they released him, they set him free

exigían la libertad de los estudiantes encarcelados they were demanding the release of the imprisoned students

Compuestos:

● libertad bajo fianza or bajo palabra

bail

● libertad con cargos

( Esp) release pending trial

● libertad condicional

parole

● libertad de cátedra

academic freedom

● libertad de conciencia

freedom of conscience

● libertad de cultos

freedom of worship

● libertad de expresión or de palabra

freedom of expression, freedom of speech

● libertad de prensa

freedom of the press

● libertad de reunión

freedom of assembly

● libertad provisional

bail

● libertad vigilada

monitored release

B libertades fpl (derechos) rights (pl)

no respetan las libertades fundamentales they do not respect basic human rights

C

(confianza): si necesitas algo, pídelo con toda libertad if you need anything, feel free to ask

puedes hablar con toda libertad you can speak freely

me tomé la libertad de invitarlo I took the liberty of inviting him

se está tomando muchas libertades he's taking a lot of liberties

* * *

Del verbo libertar: ( conjugate libertar)

libertad es:

2ª persona plural (vosotros) imperativo

Multiple Entries:
libertad
libertar
libertad sustantivo femenino
1 ( para actuar) freedom;
◊ queda usted en libertad you are free to go;

poner a algn en libertad to release sb;
libertad bajo fianza bail;
libertad condicional parole;
libertad de expresión/de prensa freedom of speech/of the press
2 ( confianza):
◊ pídelo con toda libertad feel free to ask;

habla con toda libertad speak freely;
tomarse la libertad de hacer algo to take the liberty of doing sth
libertad sustantivo femenino freedom, liberty: Jur está en libertad condicional, he was given parole
lo pusieron en libertad, they freed him
fue puesto en libertad bajo fianza, he was released on bail
libertad de comercio, free trade
libertad de culto/prensa, freedom of worship/the press
' libertad' also found in these entries:
Spanish:
atar
- ETA
- fianza
- licencia
- por
- privación
- sed
- soltar
- suelta
- suelto
- vivir
- ansia
- ansiar
- coartar
- comprometer
- concepto
- culto
- idea
- privar
- puesta
- restringido
- tomar
- tras
English:
bail
- bid
- discharge
- free
- free rein
- freedom
- jail
- leeway
- liberty
- licence
- parole
- press
- probation
- probation officer
- release
- remand
- speech
- suspended sentence
- freely
- latitude
- loose
- maneuver
- price
- set
- wild

* * *

libertad nf

1. [para hacer algo] freedom, liberty;

dejar o [m5] poner a alguien en libertad to set sb free, to release sb;

estar en libertad to be free;

quedas en libertad you are free to go;

tener libertad para hacer algo to be free to do sth;

libertad, igualdad y fraternidad liberty, equality and fraternity

Comp
libertad de cátedra academic freedom; Econ libertad de circulación de capitales free movement of capital; Econ libertad de circulación de trabajadores free movement of workers;
libertad de conciencia freedom of conscience;
Der libertad condicional parole;
libertad de culto freedom of worship;

libertad de expresión freedom of speech;

libertad de horarios (comerciales): [m5] las tiendas tienen libertad de horarios shops can open when they like;

libertad de imprenta freedom of the press;

libertad de movimientos freedom of movement;

libertad de pensamiento freedom of thought;

libertad de prensa freedom of the press;
Der libertad provisional bail;
libertad religiosa religious freedom;

libertad de reunión freedom of assembly

2.
libertades [derechos] rights;

las libertades civiles/individuales civil/individual rights;

las libertades fundamentales basic human rights

3. [confianza, familiaridad] freedom;

puede entrar en mi casa con toda libertad she is entirely free to come into my house as she pleases;

tomarse la libertad de hacer algo to take the liberty of doing sth;

tomarse libertades (con) to take liberties (with)

* * *

libertad

f freedom, liberty;

dejar a alguien en libertad release s.o., let s.o. go;

hablar con toda libertad speak freely;

tomarse libertades take liberties;

tomarse la libertad de hacer algo take the liberty of doing sth

* * *

libertad nf

1) : freedom, liberty

tomarse la libertad de: to take the liberty of

2)

libertad bajo fianza : bail

3)

libertad condicional : parole

* * *

libertad n freedom

poner a alguien en libertad to release somebody

libertad bajo fianza bail

libertad condicional parole

Spanish-English dictionary > libertad
10 говорити

1) ( розмовляти) to speak, to talk; ( сказати) to say, to tell

говорити банальності — to utter platitudes

говорити без запинки — to speak without book

говорити без кінця — to speak nineteen to the dozen

говорити зневажливо (про кого-небудь/що-небудь) — to speak slightingly (of); to disparage

говорити неправду — to tell a lie; to tell lies

говорити правду — to tell ( to speak) the truth

говорити швидко — to speak fast

говорити в ніс — to speak through the nose, to twang

говорити пишномовно — to speak bombastically ( pompously)

говорити затинаючись — to falter, to stammer

говорити як по писаному — to speak by the book

говорити в'їдливо — to taunt

говорити манірно — to mince one's words

говорити лагідно (примирливо) — to speak gently ( fair)

говорити навмання — to speak at random

говорити натяками — to speak ambiguously

говорити загальними фразами — to speak commonplaces

говорити не на користь (когось) — not to speak well ( for)

говорити англійською (мовою) — to speak English

говорити марно — to waste breath ( words)

говорити перед аудиторією — to speak to an audience

говорити правду у вічі — to tell the truth to one's face

говорити (виголошувати) промову — to deliver ( to make) a speech

говорити із самим собою — to soliloquize

говорити тихо — to speak in a low voice

говорити гарно про когось — to speak well of a person

говорити про справи — to talk ( to discuss) business matters

говорити речитативом — to intone

він говорить, що… — he says that

мені говорили — І was told

про нього говорять — he is said

2) ( свідчити) to indicate, to point (to); to betoken; to convey, to mean, to signify

все говорить за те, що… — everything indicates that…, everything points to the fact that

говорить Київ рад. — this is Kyiv calling

Українсько-англійський словник > говорити
11 mouth

1.
plural - mouths; noun
1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) boca

2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) desembocadura, boca, entrada

2.
verb
(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) decir con los labios

- mouthful
- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash

mouth n boca

mouth

tr[ (n) maʊɵ; (vb) maʊð]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL boca

2 (of river) desembocadura; (of bottle) boca; (of tunnel, cave) boca, entrada

3 (person to feed) boca

transitive verb

1 pejorative (say - without sincerity) decir; (- without understanding) recitar, repetir

■ he mouthed a few platitudes about charity nos dijo algunos lugares comunes sobre la caridad

2 (say without making sound) decir con los labios

■ he just mouthed the words, he didn't sing simplemente movía los labios, no cantaba

intransitive verb

1 (speak without making sound) mover los labios

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by word of mouth de palabra

down in the mouth deprimido,-a

not to open one's mouth no abrir la boca, no decir ni pío, no decir esta boca es mía

shut your mouth! ¡cierra el pico!

to be all mouth ser un fantasma

to have a big mouth ser un bocazas

to keep one's mouth shut mantener la boca cerrada, no decir nada

to make somebody's mouth water hacerse a alguien la boca agua

mouth organ armónica

mouth ['maʊð] vt

1) : decir con poca sinceridad, repetir sin comprensión

2) : articular en silencio

she mouthed the words: formó las palabras con los labios

mouth ['maʊɵ] n

: boca f (de una persona o un animal), entrada f (de un túnel), desembocadura f (de un río)

mouth

n.

• boca s.f.

• boquilla s.f.

• desembocadura s.f.

• desembocadura de un río s.f.

• embocadero s.m.

• embocadura s.f.

• labio s.m.

• pico s.m.

I maʊθ
noun (pl mouths maʊðz)

1) (of person, animal) boca f

shut your mouth! — (colloq) cállate la boca! (fam), cierra el pico! (fam)

keep your mouth shut about this — no digas ni media palabra de esto a nadie

watch your mouth! — ( be careful) ojo con lo que dices!; ( response to obscenity) qué boca!, no digas palabrotas!

down in the mouth — alicaído, bajo de moral

to be all mouth — (sl) ser* un fanfarrón (fam)

to have a big mouth — ser* un bocazas or (Andes, Méx) un bocón or (RPl) (un) estómago resfriado (fam)

me and my big mouth! — quién me mandaría abrir la boca!

to make somebody's mouth water: it made my mouth water se me hizo agua la boca or (Esp) se me hizo la boca agua; to shoot one's mouth off — (colloq) ( boast) fanfarronear (fam)

2) ( of bottle) boca f; (of tunnel, cave) entrada f; ( of river) desembocadura f

II maʊð
transitive verb

a) ( silently)

it's him, she mouthed — -es él -me/le dijo articulando para que le leyera los labios

b) ( say) (pej) decir*

to mouth platitudes — decir* lugares comunes

Phrasal Verbs:

- mouth off

[maʊθ]
1.

N
(pl mouths) [maʊðz] (Anat) boca f; [of bottle] boca f, abertura f; [of cave] entrada f; [of river] desembocadura f; [of channel] embocadero m; [of wind instrument] boquilla f
• to foam or froth at the mouth — espumajear

• to open one's mouth — (lit, fig) abrir la boca

he never opened his mouth at the meeting — en la reunión no abrió la boca

she didn't dare to open her mouth — no se atrevió a decir ni pío

- he's all mouth and

- be down in the mouth

- shoot one's mouth off

- keep one's mouth shut

shut your mouth! ** — ¡cállate ya!

- stop sb's mouth

- watch your mouth!

- put words into sb's mouth
big 1., 6)
2.

[maʊð]
VT (insincerely) soltar; (affectedly) pronunciar con afectación, articular con rimbombancia
"go away!" she mouthed — -¡vete de aquí! -dijo moviendo mudamente los labios

3.

[maʊθ]
CPD
mouth organ N — (esp Brit) armónica f

* * *

I [maʊθ]
noun (pl mouths [maʊðz])

1) (of person, animal) boca f

shut your mouth! — (colloq) cállate la boca! (fam), cierra el pico! (fam)

keep your mouth shut about this — no digas ni media palabra de esto a nadie

watch your mouth! — ( be careful) ojo con lo que dices!; ( response to obscenity) qué boca!, no digas palabrotas!

down in the mouth — alicaído, bajo de moral

to be all mouth — (sl) ser* un fanfarrón (fam)

to have a big mouth — ser* un bocazas or (Andes, Méx) un bocón or (RPl) (un) estómago resfriado (fam)

me and my big mouth! — quién me mandaría abrir la boca!

to make somebody's mouth water: it made my mouth water se me hizo agua la boca or (Esp) se me hizo la boca agua; to shoot one's mouth off — (colloq) ( boast) fanfarronear (fam)

2) ( of bottle) boca f; (of tunnel, cave) entrada f; ( of river) desembocadura f

II [maʊð]
transitive verb

a) ( silently)

it's him, she mouthed — -es él -me/le dijo articulando para que le leyera los labios

b) ( say) (pej) decir*

to mouth platitudes — decir* lugares comunes

Phrasal Verbs:

- mouth off

English-spanish dictionary > mouth
12 mouth

mouth

A n

1 (of human, horse) bouche f ; ( of other animal) gueule f ; in one's mouth dans la bouche ; to have five mouths to feed avoir cinq bouches à nourrir ; to open/shut one's mouth ouvrir/fermer la bouche ; with my/his etc mouth open bouche bée inv ; why did you have to open your (big) mouth ○ ? qu'est-ce qui t'a pris d'ouvrir ta grande gueule ◑ ? ; he's got a big mouth ○ il a une grande gueule ◑ ; me and my big mouth ○ ! moi et ma grande gueule ◑ ! ;

2 (of cave, tunnel) entrée f ; ( of river) embouchure f ; (of geyser, volcano) bouche f ; ( of valley) débouché m ; (of jar, bottle, decanter) goulot m ; (of bag, sack) ouverture f ;

3 ○ ( talk) he's all mouth (and no action) il cause, c'est tout ce qu'il sait faire ○ ; that's enough mouth from you! je t'ai assez entendu! ; to watch one's mouth surveiller son langage.

B vtr

1 ( move lips silently) articuler silencieusement [word, lyrics, answer] ;

2 péj ( say insincerely) débiter [platitudes, rhetoric].

C vi

1 ( mime) mimer ;

2 US ( speak affectedly) déclamer.

Idioms

by word of mouth de bouche à oreille ; don't put words in my mouth ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit ; his heart was in his mouth son cœur battait la chamade ; to be down in the mouth être tout triste ; to leave a bad ou nasty taste in one's ou the mouth fig laisser un arrière-goût amer ; to put one's foot in one's mouth faire une gaffe ○ ; to shoot one's mouth off parler sans réfléchir ; to take the words right out of sb's mouth ôter les mots de la bouche de qn ; wash your mouth out! ne dis pas de gros mots! ; I'll wash your mouth out with soap! je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!

Phrasal verb

■ mouth off ○ péj:

▶ mouth off

1 ( shout) tempêter (about à propos de ; at sb contre qn) ;

2 US ( be impudent) répondre insolemment ;

3 US ( speak indiscreetly) dégoiser ○ ;

▶ mouth off [sth] déballer ○ [opinions, prejudices].

Big English-French dictionary > mouth
13 mouth

1. [mauθ] сущ.; мн. mouths [mauðz]
1)

а) рот, уста

to close / shut one's mouth — закрыть рот

to open one's mouth — открыть рот

to cram / stuff one's mouth (with food) — набивать рот (пищей)

to rinse one's mouth — полоскать рот

Mouth waters. — Слюнки текут.

б) устье, вход; входное отверстие

в) горлышко ( бутылки)

г) дуло, жерло

Syn:

muzzle

д) тех. отверстие, выходной патрубок, раструб, рупор

е) кратер вулкана

2) едок, рот

- useless mouth

3) редк. глашатай, "голос" (кого-л.)

His name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron". (J. R. R. Tolkien) — Ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я - Голос Саурона". (Дж.Р.Р. Толкин, "Властелин Колец", ч. 3 "Возвращение короля", кн. 5, гл. 10, "Чёрные Врата распахиваются")

4) дурак, дурень

Syn:

dupe

5) гримаса

- make mouths

6) разг. наглость, нахальство

7) = mouth-piece удила

••

to take the words out of smb.'s mouth — предвосхитить чьи-л. слова

to have a good / bad mouth — хорошо / плохо слушаться узды ( о лошади)

I think she heard about the job by word of mouth. — По-моему, она узнала об этой работе от кого-то из своих знакомых.

- from mouth to mouth

- down in the mouth

- rail full mouth
- put words into smb.'s mouth
- give mouth
- open one's mouth too wide 2. [mauð] гл.
1) говорить напыщенно; изрекать, заявлять (что-л., во что не веришь или чего не понимаешь)

He mouthed some sympathetic platitudes. — Он изрёк пару милых банальностей.

Syn:

pronounce, speak, utter

2)

а) беззвучно шевелить губами

б) говорить невнятно, мямлить

3)

а) жевать, чавкать

Syn:

champ, to smack one's lips

б) держать в зубах

в) класть в рот

г) прикасаться губами

д) трепать (дичь; о собаке)

4)

а) приучать лошадь к узде

б) определять возраст овец, осматривая зубы

5) строить рожи, гримасничать

Syn:

grimace, make / pull faces

6) впадать ( о реке)

Syn:

disembogue

•

- mouth off

Англо-русский современный словарь > mouth

См. также в других словарях:

platitude — n. 1) to mouth, utter a platitude (he s always mouthing platitudes) 2) in platitudes (to speak in platitudes) * * * [ plætɪtjuːd] utter a platitude (he s always mouthing platitudes) to mouth in platitudes (to speak in platitudes) … Combinatory dictionary
Manhattan Declaration: A Call of Christian Conscience — The Manhattan Declaration: A Call of Christian Conscience is a manifesto issued by Orthodox, Catholic, and Evangelical Christian leaders[1] to affirm support of the sanctity of life, traditional marriage, and religious liberty .[2] It was drafted … Wikipedia
English literature — Introduction the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… … Universalium
mouth — mouth1 [ mauθ ] (plural mouths [ mauðz ] ) noun count *** 1. ) the part of your face below your nose that you use to eat and speak. The corners of your mouth are the two outside ends of it, and the inside top part of your mouth is called the roof … Usage of the words and phrases in modern English
Ionesco, Eugène — Io·nes·co (ē ə nĕsʹkō, yə ), Eugène. 1912 1994. Romanian born French dramatist whose plays The Bald Soprano (1956) and Rhinoceros (1959) are classics of the Theater of the Absurd. * * * orig. Eugen Ionescu born Nov. 26, 1909, Slatina, Rom. died… … Universalium
Stokely Carmichael: Black Power (1966) — ▪ Primary Source What has been called the Civil Rights Revolution took many forms in the twenty two years between the end of World War II and 1967. At first a movement to obtain such reforms as desegregation of the armed forces, it quickly… … Universalium
Science (Philosophies of) — Philosophies of science Mach, Duhem, Bachelard Babette E.Babich THE TRADITION OF CONTINENTAL PHILOSOPHY OF SCIENCE If the philosophy of science is not typically represented as a ‘continental’ discipline it is nevertheless historically rooted in… … History of philosophy
MUSIC — This article is arranged according to the following outline: introduction written sources of direct and circumstantial evidence the material relics and iconography notated sources oral tradition archives and important collections of jewish music… … Encyclopedia of Judaism
mouth — 1 /maUT/ noun plural mouths /maUDz/ 1 FACE (C) the part of your face which you put food into, or which you use for speaking: Don t talk with your mouth full of food! 2 keep your mouth shut informal a) to not tell other people about a secret: I… … Longman dictionary of contemporary English
mouth — mouth1 W1S2 [mauθ] n plural mouths [mauðz] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(face)¦ 2 keep your mouth shut 3 open your mouth 4 (you) watch your mouth 5¦(entrance)¦ 6¦(river)¦ 7¦(bottle/container)¦ 8 big m … Dictionary of contemporary English
Hubert Humphrey — Infobox President | name =Hubert Horatio Humphrey, Jr. caption = order =38th Vice President of the United States term start =January 20, 1965 term end =January 20, 1969 president =Lyndon B. Johnson predecessor =Lyndon B. Johnson successor =Spiro… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

speak in platitudes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

speak in platitudes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: